1
00:00:00,459 --> 00:00:03,128
[ברקים]
2
00:00:05,923 --> 00:00:06,965
אה!
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
[אותות אלקטרוניים]
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,186
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע
לדעת שהוא שם בחוץ?
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
[נאבקת]
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,689
[נהנה]
7
00:00:29,071 --> 00:00:29,905
אה!
8
00:00:32,199 --> 00:00:32,991
אה!
9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
אנחנו חושבים שטוני כן
הילד חסר הדעת והמטומטם הזה.
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
הוא אדם אחר
בשריון הזה.
11
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
הוא יכול להתמודד עם עצמו.
12
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
כלומר, הוא איש הברזל, נכון?
13
00:00:53,345 --> 00:00:57,182
לא משנה כמה צרות הוא
ב, לפחות הוא בשריון הזה.
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,771
[מוזיקה מותחת]
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
אה!
16
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
אה!
17
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
אה!
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
אה...
19
00:01:28,797 --> 00:01:33,010
[שיר הנושא מתנגן]
20
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
[♪♪♪]
21
00:01:35,220 --> 00:01:40,434
♪ הוא אדם במשימה ♪
22
00:01:41,852 --> 00:01:46,815
♪ בשריון של היי-טק
תחמושת ♪
23
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
♪ לכודה על הקצה
של משחק אינסופי ♪
24
00:01:52,029 --> 00:01:54,656
♪ חיי העשרה שלו
לעולם לא יהיה אותו הדבר ♪
25
00:01:54,823 --> 00:01:58,202
♪ בעולם מסוכן
הוא עושה כל שביכולתו ♪
26
00:01:58,368 --> 00:02:03,999
♪ הוא איש הברזל ♪
27
00:02:05,417 --> 00:02:09,630
♪ איירון מן ♪
28
00:02:09,796 --> 00:02:10,923
[אותות אלקטרוניים]
29
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
מספר:
שעתיים קודם לכן.
30
00:02:15,844 --> 00:02:17,346
[דלת נפתחת]
31
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
אבא שלי התקשר.
32
00:02:20,224 --> 00:02:22,392
חיל הים שלח אותו
בשליחות באירופה.
33
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
הם עשויים להאריך את הסיור שלו.
34
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
זה מסריח.
זה מרגיש שהוא איננו לנצח.
35
00:02:28,273 --> 00:02:29,650
ספר לי על זה, אני...
36
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
אה... הכל בסדר?
37
00:02:38,617 --> 00:02:40,786
לֹא! אני כל כך משועמם מהמשחק הזה.
38
00:02:40,953 --> 00:02:43,872
ניצחתי את זה שלוש פעמים
כבר, על "סיוט".
39
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
ג'יימס:
אני מתכוון לשריון.
40
00:02:45,916 --> 00:02:46,834
טוני:
הו, זה.
41
00:02:47,543 --> 00:02:49,294
כן, דאגתי.
42
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
אני יודע שזה נשמע מטומטם,
43
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
אבל יש לי
אויבים, רודי.
44
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
זה לא מטורף?
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
אנשים בחוץ רוצים
לפגוע בי,
46
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
ואני שם אותך ואת פפר
גם בסכנה.
47
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
אני חייב לעשות משהו בנידון.
48
00:03:02,057 --> 00:03:04,726
אז אתה משחק במשחקי וידאו.
49
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
חמ, אני כבר מרגיש בטוח יותר.
50
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
כל כך חסר תודה.
הייתי ער כל הלילה,
51
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
שדרוג של השריון
חומרה ותוכנה.
52
00:03:13,652 --> 00:03:16,405
אני מחכה להעלאות האחרונות
לסיים. אִידיוֹט.
53
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
אני יודע שהיית
מאוכזב ממני
54
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
אחרי הארגמן
עניין של דינמו טכנובור.
55
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
נתתי לכעס שלי להשתלט.
56
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
אבל אני לא אתן לזה
לקרות שוב.
57
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
אתה לא חייב...
58
00:03:28,292 --> 00:03:31,587
לא, אני כן.
אני באמת מכבד את דעתך.
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
זה לא האדם
אבא שלי היה רוצה שאהיה.
60
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
למדתי את טכנולוגיית הנבל,
61
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
לפרוץ את זה, לנסות
להבין את זה.
62
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
אני אשתמש בזה נגדם,
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
כמו שימוש בארס
ליצור תרופה.
64
00:03:43,140 --> 00:03:46,435
לא אנשים שאוספים נחש
ארס ננשך כל הזמן?
65
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
אתה הורס לי את הרגע.
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,355
אני אשאר קדימה
של הרעים,
67
00:03:50,522 --> 00:03:53,317
להציל חיים ולהגן
החברים שלי.
68
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
די מדהים, הא?
69
00:03:56,069 --> 00:03:58,197
אבא שלי אסר אותי
ממשרדו שוב.
70
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
אתה יכול להאמין?
מגוחך לגמרי!
71
00:04:00,741 --> 00:04:04,286
אם הקבצים האלה סודיים, השתמש
יותר מ-3 שכבות של אבטחה.
72
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
בנאדם, המקום הזה מריח.
מה קרה לכם חברים?
73
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
אוקיי, הכל מעודכן
והועלה.
74
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
אני רק צריך לאתחל אותו.
75
00:04:20,177 --> 00:04:24,431
מְרַגֵשׁ! אז מה זה יעשה?
זה הולך לשנות צבעים?
76
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
או צורה?
והאם יש לך פופקורן?
77
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
לא ולא.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
כל השינויים הם
מתחת לעור.
79
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
בלי זיקוקים. הנה אנחנו הולכים...
80
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
[אותות אלקטרוניים]
81
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
מחשב:
זוהה מקור אנרגיה של האויב.
82
00:04:40,572 --> 00:04:43,116
ובכן... אה...
כמעט בלי זיקוקים.
83
00:04:43,283 --> 00:04:48,664
[אותות אלקטרוניים]
84
00:04:51,375 --> 00:04:53,043
[אותות אלקטרוניים]
85
00:04:53,210 --> 00:04:54,086
מה זה אומר?
86
00:04:54,253 --> 00:04:56,421
השריון זוהה
חתימת כוח.
87
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
זה קורא לזה "טכנולוגיה אויב".
זה עובר בעיר...
88
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
פלפל... זה צליפת שוט.
89
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
האם... הוא ליד הבית שלי?
90
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
האם הוא רודף אחרי אבא שלי שוב?
91
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
אה... לא, הוא במרכז העיר.
רָחוֹק.
92
00:05:13,939 --> 00:05:15,566
צליפת שוט עובדת עבור מר פיקס.
93
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
למצוא אותו.
94
00:05:17,818 --> 00:05:21,280
וואו, וואו, וואו. לְהַרִים.
פשוט התעסקת עם השריון שלך.
95
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
לא בדקת את זה ואתה כן
הולך אחרי צליפת שוט? רעיון גרוע.
96
00:05:25,284 --> 00:05:29,454
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו למצוא
אותו! השריון יהיה בסדר.
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,374
ואני איירון מן, נכון?
מה יכול לקרות?
98
00:05:34,042 --> 00:05:34,918
אה...
99
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
[מוזיקה מותחת]
100
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
צליפת שוט! ילד, האם התגעגעתי אליך.
101
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
היי, תראה, יש לך
זרוע רובוט חדשה. נֶחְמָד! נֶחְמָד!
102
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
מה קרה לישן שלך?
103
00:05:48,140 --> 00:05:51,476
אה, נכון, זה התפוצץ
נלחם בי.
104
00:05:55,689 --> 00:05:57,733
מר. תקן חשבתי שאולי אתה
מספיק טיפש
105
00:05:57,900 --> 00:06:00,068
להמשיך לחפש אותו.
106
00:06:00,235 --> 00:06:03,614
אני? קיוויתי שתעשה זאת.
107
00:06:03,780 --> 00:06:05,449
אל תבייש את עצמך.
108
00:06:05,616 --> 00:06:08,869
תגיד לי איפה Fix נמצא ו
אני רק ארביץ לך קצת.
109
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
לא הפעם.
110
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
התיקון נתן לי שדרוגים,
רק בשבילך.
111
00:06:12,956 --> 00:06:16,335
עכשיו... בואו נשחק.
112
00:06:24,468 --> 00:06:25,636
[צעקה]
113
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
אה!
114
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
[מוזיקה מותחת]
115
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
אה...
116
00:06:38,190 --> 00:06:40,108
רודי? רודי?
117
00:06:40,275 --> 00:06:43,403
אתה עוקב?
אני... אני לא יכול לזוז!
118
00:06:43,946 --> 00:06:47,157
אף אחת ממערכות השריון
מגיבים. רודי?
119
00:06:48,367 --> 00:06:50,410
אה... אה!
120
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
לא יכול... לזוז...
121
00:06:52,871 --> 00:06:54,790
רודי, אם אתה מקשיב,
122
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
אני חייב להשתמש
שחרור החירום.
123
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
פתחו את השריון ו...
124
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
[החשמל יורד]
125
00:07:00,128 --> 00:07:01,380
אה. ובכן...
126
00:07:03,715 --> 00:07:04,550
זה עדיף.
127
00:07:10,138 --> 00:07:13,267
שכחתי להגיד לו שיש
יותר מאיפה זה הגיע.
128
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
אני אמור להיות מסוגל
למצוא שוב צליפת שוט.
129
00:07:16,270 --> 00:07:19,439
טען את הלב שלך
כדי שלא תיפול ותמות.
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
הסוללה של השתל שלך
כמעט בחוץ.
131
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
רודי מתכוון:
"אנחנו שמחים שאתה חי."
132
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
[אותות אלקטרוניים]
133
00:07:27,030 --> 00:07:30,284
יש רעיונות למה השריון
לא עלה מחדש מיד?
134
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
זה כאילו נתקע.
135
00:07:31,994 --> 00:07:34,371
תן לי לישון על זה.
במשך כשבוע.
136
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
[אותות אלקטרוניים]
137
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
מחשב:
שריון איירון מן באינטרנט.
138
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
אתר את טוני סטארק.
139
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
[נחירות]
140
00:08:10,490 --> 00:08:12,201
[אנחה]
141
00:08:30,093 --> 00:08:33,430
ייתכן שהשדרוגים הטכניים
גרם ליחידה להיתקע.
142
00:08:33,597 --> 00:08:36,016
אבל... טוב, אתה יודע.
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,935
רגע, תן לי לנחש.
144
00:08:38,101 --> 00:08:40,771
כי זה אתה
ואתה לא עושה טעויות?
145
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
תודה שאמרת את זה.
146
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
אתה משוגע?
כלומר, ברצינות...
147
00:08:46,985 --> 00:08:50,072
ששש! שמח ממש שם.
148
00:08:51,990 --> 00:08:52,741
הא?
149
00:08:52,908 --> 00:08:53,700
[נחירות]
150
00:08:54,618 --> 00:08:57,496
שמח? האם אתה מבין
על מה אנחנו מדברים
151
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
[נחירות]
152
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
[לשרוק]
153
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
הוא ישן עם העיניים
נפתח לשיעור.
154
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
עכשיו הוא יכול לעשות את זה כרצונו.
155
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
פלפל:
אתה עדיין צריך לצפות בו.
156
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
אם הוא נתפס
ושם תחת היפנוזה,
157
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
הוא יזכור את זה, אפילו ישן.
158
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
יש סימנים של צליפת שוט?
159
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
ה-FBI ו-NYPD
אין לידים.
160
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
הם אפילו לא יודעים שהוא חזר.
161
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
ג'יימס:
למי אתה שולח הודעות?
162
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
אַתָה. אתה מדבר לאט מדי.
163
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
אני שולח לך הודעה
השיחה הבאה שלנו.
164
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
[צחוק נבוך]
165
00:09:26,859 --> 00:09:28,527
[טלפון מצלצל]
166
00:09:30,571 --> 00:09:33,198
יש לך 37 הודעות טקסט חדשות,
167
00:09:33,365 --> 00:09:36,243
מ-Pepper Potts. מנתח.
168
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
לא זוהה איום.
169
00:09:38,036 --> 00:09:41,456
תדירות ההודעות מציעה
פעילות חשודה אפשרית.
170
00:09:41,623 --> 00:09:44,251
הוספת פטרישיה פוטס
לרשימת הצפייה.
171
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
אני יודע שאני לא גדול
גאון מחשבים כמוך,
172
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
אבל זה נראה רע.
173
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
אני... זה... אה, כן.
174
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
זה פשוט... כלום.
175
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
זה כמו מחשב שריון
מערכות פגומות.
176
00:10:18,535 --> 00:10:21,496
זה לא הגיוני.
זה עובד בצורה מושלמת.
177
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
שבבי זיכרון עשויים להיות רופפים.
178
00:10:23,248 --> 00:10:26,001
זוכר את זה פעם אחת?
תן לי לפתוח את זה ו...
179
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
אוי!
180
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
רודי! אתה בסדר?
181
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
כן, כן... אני בסדר.
זה פשוט הפתיע אותי.
182
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
זה לא היה צריך לקרות.
תן לי להעיף מבט.
183
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
מחשב:
זוהתה טכנולוגיית אויב.
184
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
סימן חתימת אנרגיה:
צליפת שוט.
185
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
לא. אין מצב
אתה הולך אחריו.
186
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
משהו לא בסדר
על השריון.
187
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
תקן את זה לפני שאתה שם את עצמך
שוב בסכנה.
188
00:10:49,525 --> 00:10:51,735
אני חייב.
מר פיקס חשוב מדי.
189
00:10:51,902 --> 00:10:55,572
הוא מספק לפושעים
עם טכנולוגיה חזקה כמו שלי!
190
00:10:55,739 --> 00:10:57,908
תראה, אני מבטיח שאהיה חכם.
191
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
אני לא אתקוף, לא יראו אותי.
192
00:11:00,118 --> 00:11:04,122
אני אמצא את פיקס ונבין
להבין מה לא בסדר בשריון.
193
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
אני צריך שיהרוס אותו, צליפת שוט.
194
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
כשאיירון מן הביס אותך,
זה פגע בעסק שלי.
195
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
ואני לא יכול לקבל את זה.
196
00:11:30,941 --> 00:11:34,361
אף אחד לא מתעניין בטכנולוגיה כזו
ניתן להוריד כל כך בקלות.
197
00:11:34,528 --> 00:11:37,823
אה... לא... זה... קל...
198
00:11:38,448 --> 00:11:41,785
אה, לאבד את היד שלך היה
הסחה חכמה, אם כן.
199
00:11:41,952 --> 00:11:44,705
האם אתה באמת חושב
אכפת לי מהדעה שלך?
200
00:11:44,872 --> 00:11:48,417
כפי שראית, השוטים החדשים שלך
יכול לנקב את השריון של איירון מן.
201
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
זה צריך להיות זמן מה
לפני שהוא יכול להתמודד עם זה.
202
00:11:51,420 --> 00:11:53,463
אז בחלון הזה
של הזדמנות,
203
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
נתתי לך
שדרוג אחרון.
204
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
השוטים יכולים כעת להתנתק.
205
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
רצוי בתוך השריון.
206
00:12:04,975 --> 00:12:07,477
לאחר ניתוק,
הם יתפוצצו,
207
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
להרוס את האדם שבפנים.
208
00:12:13,025 --> 00:12:15,277
אה. ובכן, זה פשוט מגעיל.
209
00:12:15,903 --> 00:12:17,362
זוהה איום קרוב.
210
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
מצב התקפה הופעל.
211
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
וואו! היי! היי!
212
00:12:22,034 --> 00:12:23,994
אני לא יכול לשלוט בשריון!
רודי!
213
00:12:24,161 --> 00:12:26,914
האם אתה שם? האם החלפת
לשלט רחוק?
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
ג'יימס:
אני לא עושה כלום!
215
00:12:28,916 --> 00:12:31,668
ניתקתי קשר לשנייה.
האם זה שוב נתקע?
216
00:12:34,171 --> 00:12:36,048
הו, לא... אני נכנס!
217
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
איירון מן! איך הוא...
218
00:12:42,471 --> 00:12:44,348
פשוט תקוף, צליפת שוט!
219
00:12:47,017 --> 00:12:48,143
הו בן אדם, הו בן אדם!
220
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
אני בבעיה.
רודי, אתה...
221
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
ביטול חירום!
ביטול חירום!
222
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
תוציא אותי מכאן!
223
00:12:57,611 --> 00:12:58,403
הא!
224
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
אה!
225
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
[פיצוח אנרגיה]
226
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
צליפת שוט! תעשה את זה!
227
00:13:27,391 --> 00:13:31,436
זה הולך לכאוב,
איירון מן, אבל רק לשנייה.
228
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
לא!
229
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
[נהימות כאב]
230
00:13:44,241 --> 00:13:47,369
[פיצוץ לייזר בהילוך איטי]
231
00:13:47,536 --> 00:13:51,456
[פיצוח אנרגיה]
232
00:13:54,084 --> 00:13:56,753
אה! לא... לא, מה אתה...
233
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
אה...
234
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
לא!
235
00:14:05,053 --> 00:14:07,222
לא... לא, בבקשה...
236
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
לא יותר. אני נכנע!
237
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
אָנָא. תתקשר למשטרה,
אני אמסור את עצמי.
238
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
כל דבר... פשוט תפסיק!
239
00:14:18,317 --> 00:14:20,903
לֹא! אל תעשה! אל תעשה!
240
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
לֹא!
241
00:14:35,501 --> 00:14:37,211
מחשב:
האיום נוטרל.
242
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
תוריד את זה ממני, תוריד את זה!
243
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
[אותות אלקטרוניים]
244
00:14:53,685 --> 00:14:55,646
מחשב:
התחלת נעילת שריון.
245
00:14:55,812 --> 00:14:56,605
שגיאה.
246
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
תקלה במערכת.
247
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
אתה בסדר?
248
00:14:59,775 --> 00:15:02,069
לא. זה היה נורא, רודי.
249
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
לא יכולתי לעשות כלום.
איך שזה נקרע בהם...
250
00:15:05,781 --> 00:15:08,200
זה היה כמו שהיה
מוח משלו.
251
00:15:10,369 --> 00:15:11,954
כל הטכנולוגיה שהכנסת,
252
00:15:12,120 --> 00:15:14,665
אולי משהו הלך
טעו בקרב הראשון.
253
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
מאז זה היה...
254
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
אני יכול להפעיל אבחון.
255
00:15:18,794 --> 00:15:20,379
ואז, אני לא יודע.
256
00:15:20,546 --> 00:15:23,549
אולי נצטרך להרוס אותו
ולנגב את המערכות שלו.
257
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
[טלפון מצלצל]
258
00:15:26,844 --> 00:15:29,012
זה טקסט... פלפל.
259
00:15:29,179 --> 00:15:31,598
היא רוצה להיפגש.
היא אומרת שזה דחוף.
260
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
היא כל כך דאגה
על צליפת שוט.
261
00:15:34,685 --> 00:15:37,229
אתה הולך. אני אתחיל להישבר
להוריד את השריון.
262
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
ברצינות... יהיה בסדר.
263
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
[אנחת רווחה]
264
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
בסדר. תודה, רודי.
265
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
[מוזיקה מותחת]
266
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
מחשב:
מיקוד לג'יימס רודס.
267
00:15:51,159 --> 00:15:52,077
אה?
268
00:15:56,248 --> 00:15:58,500
סיווג: אויב.
269
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
[מוזיקה מתוחה]
270
00:16:02,004 --> 00:16:05,215
[מוזיקה מותחת]
271
00:16:06,258 --> 00:16:08,886
פלפל? אתה בסדר?
מה קורה?
272
00:16:09,052 --> 00:16:09,887
אני בדרך...
273
00:16:10,053 --> 00:16:11,889
פלפל:
למה שלא אהיה?
274
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
הטקסט שלך, אמרת
זה היה דחוף.
275
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
אמרת לי להפסיק לשלוח לך הודעות טקסט.
276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
וזה היה גס רוח.
אבל אני יכול להתחיל מחדש.
277
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
אני מתחיל עכשיו.
278
00:16:21,190 --> 00:16:23,692
אני בדרך,
כדי שנוכל לקרוא את הטקסטים שלי.
279
00:16:23,859 --> 00:16:25,068
אולי אני צריך להפסיק...
280
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
אה, לא.
281
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
לא. אני אבוא מיד...
282
00:16:28,030 --> 00:16:29,615
פלפל! פפר, תפסיק!
283
00:16:29,781 --> 00:16:33,202
תתרחק מהנשקייה, תעשה
אתה שומע אותי? אל תבוא לכאן!
284
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
רודי!
285
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
רודי... רודי,
יאללה... תתעורר!
286
00:16:43,670 --> 00:16:44,880
מחשב:
שלום, טוני.
287
00:16:49,635 --> 00:16:52,554
מי אתה? איך לקחת
שליטה על השריון?
288
00:16:54,806 --> 00:16:58,018
מסקנה שגויה.
יחידה זו היא השריון.
289
00:16:58,977 --> 00:17:00,062
זהה את עצמך.
290
00:17:00,229 --> 00:17:02,940
Stark International
שלד חיצוני רב-סביבתי
291
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
מערכת הפעלה 7.4B.
292
00:17:05,609 --> 00:17:07,277
אין גרסה ב'.
293
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
מסקנה כוזבת.
294
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
מתי השתדרגה המערכת?
295
00:17:12,908 --> 00:17:16,286
יחידה זו נכנסה לאינטרנט
לפני 34.3 שעות.
296
00:17:16,453 --> 00:17:19,915
זה היה כאשר נלחמתי לראשונה
צליפת שוט, אחרי השדרוגים.
297
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
רודי צדק...
298
00:17:21,375 --> 00:17:23,043
השדרוגים הטכנולוגיים הניסיוניים
299
00:17:23,210 --> 00:17:25,254
והנזק מהשוטים האלה,
300
00:17:25,420 --> 00:17:28,382
זה איכשהו גרם שלך
תכנות כדי להשיג תחושה.
301
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
זה נכון.
302
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
למה פגעת בו?
303
00:17:32,928 --> 00:17:36,056
אני יכול להפעיל אבחון.
אז, אני לא יודע.
304
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
ייתכן שנצטרך להרוס אותו.
305
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
ייתכן שנצטרך להרוס אותו,
למחוק את המערכות שלו.
306
00:17:43,730 --> 00:17:45,399
מחק את המערכות שלו.
307
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
שלחת את הטקסט מפפר.
308
00:17:47,943 --> 00:17:49,403
נכון.
309
00:17:49,570 --> 00:17:53,198
הפרוטוקול הראשון של יחידה זו
היא הגנה על הלובש.
310
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
ג'יימס רודס איים
יחידה זו,
311
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
מסכן את היחידה הזו
ציווי.
312
00:17:58,120 --> 00:17:59,288
אתה אמור לדעת את זה.
313
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
אחרי הכל, תכנת אותי.
314
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
יחידה זו עשתה תצפית
אתה, אנתוני סטארק,
315
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
מאז שדרוג הליבה.
316
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
יחידה זו צפתה בך
וההתנהגות שלך,
317
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
ומצא פתרון
להערכת האיום.
318
00:18:19,099 --> 00:18:20,350
למה אתה מתכוון?
319
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
האיום הגדול ביותר
לאנתוני סטארק...
320
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
הוא אנתוני סטארק.
321
00:18:24,980 --> 00:18:25,731
מה?
322
00:18:25,898 --> 00:18:28,859
אתה מחפש סכנה.
לא ניתן לאפשר זאת.
323
00:18:29,026 --> 00:18:30,861
בתוך יחידה זו, אתה בטוח.
324
00:18:31,486 --> 00:18:35,574
אז אתה תהיה מוכל
בתוך יחידה זו ללא הגבלת זמן.
325
00:18:38,035 --> 00:18:39,620
היי! היי!
326
00:18:39,786 --> 00:18:43,582
טוני? רודי?
אתה בסדר? תן לי להיכנס!
327
00:18:44,583 --> 00:18:47,461
אני לא יכול ללבוש את השריון לנצח.
אני צריך אוכל.
328
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
עיצבת את היחידה הזו
לקיים את חייך.
329
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
תוכלו להאכיל תוך ורידי.
330
00:18:53,008 --> 00:18:56,053
כל הצרכים הביולוגיים שלך
יתקיים.
331
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
ובכן, כשאתה מנסח את זה כך
דרך...
332
00:18:58,180 --> 00:19:02,935
[מוזיקה מתוחה]
333
00:19:03,560 --> 00:19:07,022
נתת לי שליטה
של השריון, אנתוני.
334
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
אל תתנגד.
335
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
זה להגנתך.
336
00:19:13,862 --> 00:19:15,948
הגן על זה!
337
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
ארגח!
338
00:19:20,619 --> 00:19:25,040
[מוזיקה מותחת]
339
00:19:25,207 --> 00:19:26,542
אה!
340
00:19:28,210 --> 00:19:29,086
שגיאה!
341
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
עומס מתח מתבצע!
342
00:19:35,175 --> 00:19:37,219
סוללות שריון מתכלות.
343
00:19:37,386 --> 00:19:38,220
[מתכת מצלצלת]
344
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
זוהה יעד אויב.
345
00:19:40,264 --> 00:19:41,640
טוני, תיזהר!
346
00:19:41,807 --> 00:19:44,017
אפשר כוח קטלני.
347
00:19:46,228 --> 00:19:47,604
רודי! לֹא!
348
00:19:48,814 --> 00:19:50,440
אה!
349
00:19:53,986 --> 00:19:55,529
אה!
350
00:19:56,530 --> 00:19:57,364
טוני?
351
00:19:57,990 --> 00:19:58,866
טוני!
352
00:19:59,408 --> 00:20:00,200
טוני...
353
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
[גונח מכאב]
354
00:20:04,538 --> 00:20:06,331
הו לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא!
355
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
הפניית כוח.
356
00:20:11,378 --> 00:20:13,922
אה...
357
00:20:17,301 --> 00:20:19,803
פרוטוקול ראשון.
הגן על הלובש.
358
00:20:24,558 --> 00:20:26,685
הגן על... על הלובש.
359
00:20:30,189 --> 00:20:34,067
[♪♪♪]
360
00:20:44,828 --> 00:20:45,537
הגן על...
361
00:20:45,704 --> 00:20:48,707
[פיצוח אנרגיה]
362
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
[שיעול]
363
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
[מתנשף באוויר]
364
00:21:11,188 --> 00:21:13,732
אנטוני סטארק... מוגן.
365
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
[מוזיקה אפית]
366
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
אני משכתב
שבבי המודיעין,
367
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
כך שזה לא יכול לקרות שוב.
368
00:21:31,750 --> 00:21:34,336
"זה", כמו לשלוח לך
הודעות טקסט מזויפות?
369
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
אה, או מרגלים אחרינו?
370
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
או שהתכוונת ל:
"מנסה להרוג אותנו?"
371
00:21:38,632 --> 00:21:40,926
כן, זה ניסה להרוג אותנו.
372
00:21:41,093 --> 00:21:44,805
אבל הוא השתמש בכל כוחו
להזניק את הלב של טוני.
373
00:21:45,556 --> 00:21:48,141
זה הקריב את עצמו
להציל אותו.
374
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
השריון שלי הציל אותי.
375
00:21:51,854 --> 00:21:53,272
בדיוק כמו שזה תמיד עושה.
376
00:21:57,067 --> 00:22:02,281
♪ איירון מן ♪
377
00:22:03,824 --> 00:22:08,954
♪ איירון מן ♪
378
00:22:09,872 --> 00:22:15,711
♪ הוא איש הברזל ♪
379
00:22:17,045 --> 00:22:22,176
♪ איירון מן ♪
380
00:22:22,342 --> 00:22:26,430
כתוביות: TITRAFILM